1
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
O que está fazendo, Sr. Steele Graham?

2
00:01:54,930 --> 00:01:55,610
Você entrou lá.

3
00:01:55,790 --> 00:01:56,250
Você entrou.

4
00:01:56,350 --> 00:01:57,090
Eu disse para você não entrar.

5
00:01:57,270 --> 00:01:57,530
O quê?

6
00:01:57,670 --> 00:01:58,490
O que você está falando?

7
00:01:58,550 --> 00:01:58,950
Entre aqui.

8
00:02:04,790 --> 00:02:06,370
Eu juro, esse cara estava vivo e eu fui embora.

9
00:02:06,630 --> 00:02:08,370
O Vinny aqui deve ter visto uma combinação na fechadura.

10
00:02:08,450 --> 00:02:10,210
Quando eu abri, entrei aqui e dei uma surra nele ou algo assim.

11
00:02:10,430 --> 00:02:11,530
Por que você está dizendo isso a ele?

12
00:02:11,530 --> 00:02:12,290
Eu não toquei nele.

13
00:02:12,510 --> 00:02:14,290
Tudo o que sei é que lhe enviamos para fazer um trabalho.

14
00:02:14,410 --> 00:02:15,230
Você trouxe de volta um cadáver.

15
00:02:15,850 --> 00:02:16,750
Sonny vai enlouquecer.

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,210
Ei, esse cara estava vivo quando eu saí.

17
00:02:18,290 --> 00:02:18,850
Agora ele está morto.

18
00:02:19,150 --> 00:02:20,390
Você é o cara que deveria vigiá-lo.

19
00:02:20,490 --> 00:02:21,010
Isso é tudo que sei.

20
00:02:21,490 --> 00:02:22,910
Ei, há todos os tipos de vida, cara.

21
00:02:23,050 --> 00:02:24,930
Há vivo e bem e há vivo e quase sem respirar.

22
00:02:25,050 --> 00:02:25,530
Pare com isso.

23
00:02:25,670 --> 00:02:26,290
Nós resolveremos isso mais tarde.

24
00:02:26,670 --> 00:02:27,550
Vou buscar o Sonny.

25
00:02:27,830 --> 00:02:28,550
Tire-o daqui.

26
00:02:28,650 --> 00:02:30,330
Leve-o para o campo e plante-o bem fundo.

27
00:02:30,470 --> 00:02:31,950
Não quero que ele apareça na chuva de primavera.

28
00:02:32,650 --> 00:02:33,570
Depois iremos para o cais.

29
00:02:33,770 --> 00:02:35,590
Vamos pegar esses caras e ver o que eles estão fazendo.

30
00:02:36,150 --> 00:02:37,450
Olha, Dave, sinto muito.

31
00:02:38,330 --> 00:02:39,450
Eu odeio erros.

32
00:02:40,610 --> 00:02:42,390
Esse cara não deveria coaxar.

33
00:02:43,090 --> 00:02:44,990
Ele não consegue obter respostas de um homem morto.

34
00:02:51,710 --> 00:02:54,970
Não sei qual é a sua história, amigo, mas você cometeu um grande erro comigo.

35
00:02:55,130 --> 00:02:55,710
Está tudo bem?

36
00:02:55,810 --> 00:02:55,950
Sim.

37
00:02:56,070 --> 00:02:56,790
Estou morrendo de medo.

38
00:03:35,860 --> 00:03:37,700
Ele deve ter seguido Dave desde o hotel.

39
00:03:38,900 --> 00:03:39,700
O que você quer fazer?

40
00:03:41,580 --> 00:03:42,180
Estacionar.

41
00:03:42,700 --> 00:03:44,760
Vou colocar esse policial agressivo em uma nova categoria.

42
00:04:00,420 --> 00:04:01,080
Olá, pessoal.

43
00:04:01,580 --> 00:04:02,880
Só saí para dar uma voltinha.

44
00:04:03,500 --> 00:04:04,560
Como vai, xerife Butcher?

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,580
Sim, Tony e eu estávamos testando seu carro novo.

46
00:04:06,580 --> 00:04:07,880
Como você está, Tony?

47
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
Vocês sabem que a lanterna traseira está apagada?

48
00:04:13,760 --> 00:04:15,920
Você e seu parceiro são a morte nas luzes traseiras.

49
00:04:16,420 --> 00:04:19,320
Sim, bem, acho que é uma implicância veicular minha.

50
00:04:19,880 --> 00:04:21,380
Agora, senhores, querem sair do carro?

51
00:04:21,900 --> 00:04:23,640
Talvez possamos abrir aquele baú e consertá-lo.

52
00:04:24,080 --> 00:04:27,180
Caso contrário, terei que apreender este carro porque ele não atende aos padrões de Jersey.

53
00:04:27,520 --> 00:04:28,140
Vou te dizer uma coisa.

54
00:04:28,260 --> 00:04:29,220
Eu prometo consertar isso.

55
00:04:29,340 --> 00:04:30,160
Talvez eu deixe isso amanhã.

56
00:04:30,160 --> 00:04:31,180
Saiam do carro, vocês dois.

57
00:04:39,620 --> 00:04:40,800
Agora ele virá procurar por você.

58
00:04:41,060 --> 00:04:42,400
Devíamos ter acabado com os dois.

59
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
A menos que você tenha um motivo para não querer matar policiais.

60
00:04:44,700 --> 00:04:45,600
Sim, eu tenho um motivo.

61
00:04:45,820 --> 00:04:46,440
É estúpido.

62
00:04:47,200 --> 00:04:47,440
Sim?

63
00:04:47,740 --> 00:04:49,020
Bem, agora você tem que se esconder em algum lugar.

64
00:04:49,180 --> 00:04:49,400
Não.

65
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Dave disse para encontrá-lo no cais, e depois de nos livrarmos do corpo de Winfield, é para lá que iremos.

66
00:04:57,660 --> 00:04:58,320
Vá em frente, Vinnie.

67
00:04:58,460 --> 00:04:58,900
Abra ela.

68
00:05:08,460 --> 00:05:09,780
GUERRA. 15.

69
00:05:12,140 --> 00:05:14,300
Vocês estão despachando armas quentes do nosso cais.

70
00:05:15,100 --> 00:05:15,940
Ok, o que é isso?

71
00:05:16,040 --> 00:05:16,780
De onde veio isso?

72
00:05:17,300 --> 00:05:18,540
Você saiu de um arsenal ou o quê?

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
É o rifle de assalto Winfield.

74
00:05:21,700 --> 00:05:22,940
Ele os projetou e os construiu.

75
00:05:23,140 --> 00:05:23,600
Para quem?

76
00:05:23,780 --> 00:05:24,420
Não sei.

77
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
Onde está a tripulação e o capitão do navio?

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,480
Não há ninguém a bordo.

79
00:05:30,240 --> 00:05:30,880
Ei, espere.

80
00:05:31,240 --> 00:05:34,180
Quem quer que seja o dono do navio que pagou por estas armas, estará de volta.

81
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
Senhores, temos que olhar para o lado positivo.

82
00:05:38,220 --> 00:05:39,860
Estas armas e esta nave.

83
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Eles têm que valer alguma coisa para alguém.

84
00:05:43,940 --> 00:05:47,380
Descobrimos quem é essa pessoa e vendemo-la de volta.

85
00:05:47,780 --> 00:05:49,880
O rifle de assalto Winfield.

86
00:05:51,660 --> 00:05:52,220
Cal.

87
00:05:52,540 --> 00:05:52,820
Sim?

88
00:05:53,000 --> 00:05:54,020
Leve esses curingas para fora.

89
00:05:54,180 --> 00:05:55,500
Descubra se eles realmente não sabem de nada.

90
00:06:03,040 --> 00:06:03,400
Você.

91
00:06:04,080 --> 00:06:04,660
Sim, você.

92
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
Quero que você volte para o cassino.

93
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
Fique trancado no seu quarto até eu descobrir como desligar o aquecimento.

94
00:06:11,820 --> 00:06:14,880
Se você atropelar Butcher, ele vai nos atacar como uma mulher feia.

95
00:06:15,480 --> 00:06:16,860
Sinto muito por isso, Sonny.

96
00:06:16,940 --> 00:06:19,760
Achei que um policial morto representava mais pressão do que um atropelamento, só isso.

97
00:06:20,000 --> 00:06:20,960
Basta voltar para o hotel.

98
00:06:21,820 --> 00:06:22,180
OK.

99
00:06:22,540 --> 00:06:23,160
Vamos, Sonny.

100
00:06:23,160 --> 00:06:24,220
Não podemos nos atrasar para a festa.

101
00:06:29,880 --> 00:06:30,500
Olá, Tony.

102
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Temos que limpar este cais.

103
00:06:32,700 --> 00:06:33,480
Você conseguiu, Sonny.

104
00:06:57,240 --> 00:06:58,260
O que você está fazendo aqui?

105
00:06:58,860 --> 00:06:59,500
Ah, oi.

106
00:07:00,500 --> 00:07:02,520
Pensei que todos estariam na festa dos seus pais hoje à noite.

107
00:07:02,780 --> 00:07:03,340
Eles são.

108
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Estou indo para lá agora.

109
00:07:04,820 --> 00:07:06,560
Só vim buscar o presente de aniversário deles.

110
00:07:07,460 --> 00:07:08,240
O que você está fazendo?

111
00:07:09,020 --> 00:07:11,040
Bem, perdi meu isqueiro aqui esta tarde.

112
00:07:11,140 --> 00:07:12,020
Pelo menos acho que sim.

113
00:07:12,020 --> 00:07:13,660
É meio sentimental.

114
00:07:13,840 --> 00:07:14,900
Foi-me dado pelo meu pai.

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,120
Onde você estava sentado?

116
00:07:17,360 --> 00:07:20,980
Bem, eu estava lá e depois me mudei para cá, eu acho.

117
00:07:21,100 --> 00:07:21,480
Não sei.

118
00:07:22,440 --> 00:07:23,660
Deve estar por aqui em algum lugar.

119
00:07:42,080 --> 00:07:42,880
Para Vinnie.

120
00:07:43,400 --> 00:07:44,140
Com amor, pai.

121
00:07:44,400 --> 00:07:45,220
Muito obrigado.

122
00:07:45,480 --> 00:07:46,240
Não gostaria de perder você.

123
00:07:47,700 --> 00:07:50,140
Tive uma discussão feia com meu pai esta tarde.

124
00:07:51,160 --> 00:07:53,340
Ele disse que não queria que eu brincasse com você.

125
00:07:55,020 --> 00:07:56,700
Acho que quero dizer que Tony nos surpreendeu, hein?

126
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
Ele diz que tem um instinto sobre você.

127
00:07:59,460 --> 00:08:00,300
Seja lá o que isso signifique.

128
00:08:01,540 --> 00:08:02,940
Não sei por que acabei de te contar isso.

129
00:08:05,500 --> 00:08:07,780
Isso significa apenas que você verá seus amplos círculos ao meu redor, hein?

130
00:08:10,200 --> 00:08:11,780
Essa não seria a primeira vez que isso aconteceu.

131
00:08:15,930 --> 00:08:16,890
Você quer dar um passeio?

132
00:08:17,190 --> 00:08:17,750
Sim, claro.

133
00:08:17,850 --> 00:08:18,050
OK.

134
00:08:20,170 --> 00:08:23,590
Quando eu estava no ensino médio e os garotos com quem namorei descobriram quem era meu pai,

135
00:08:23,590 --> 00:08:26,250
eles pararam de ligar, o que não fazia sentido para mim.

136
00:08:26,250 --> 00:08:28,330
Quer dizer, meu pai era o melhor pai do mundo inteiro.

137
00:08:30,010 --> 00:08:30,890
Na maioria das vezes.

138
00:08:33,890 --> 00:08:35,230
Às vezes você não consegue falar com ele.

139
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
A frieza toma conta dele.

140
00:08:41,710 --> 00:08:45,930
Acho que foi então que comecei a me perguntar se o que escreveram sobre ele poderia ser verdade.

141
00:08:46,970 --> 00:08:49,490
Tem sido uma cena estranha de se encontrar nessa idade.

142
00:08:52,610 --> 00:08:55,310
À medida que envelheci, os homens com quem namorei envelheceram.

143
00:08:56,030 --> 00:08:58,910
Essas sempre seriam aquelas perguntas, você sabe, o que seu pai faz da vida?

144
00:09:00,190 --> 00:09:01,650
Aquele Dave Steelgrave.

145
00:09:05,240 --> 00:09:08,520
Chegou a um ponto em que eu estava mentindo, sabe, se gostasse do cara.

146
00:09:12,060 --> 00:09:13,340
Eu ouviria isso em outro lugar.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,560
E todos eles iriam embora.

148
00:09:20,030 --> 00:09:21,470
Então finalmente eu tive que fazer isso.

149
00:09:23,290 --> 00:09:25,170
É por isso que você fez faculdade na Costa Oeste.

150
00:09:26,190 --> 00:09:27,890
Eu teria ido mais longe se pudesse.

151
00:09:29,230 --> 00:09:33,150
Em algum lugar onde simplesmente não imprimem jornais e ninguém possa descobrir.

152
00:09:34,190 --> 00:09:36,230
Você ainda parece muito próximo de sua família.

153
00:09:36,930 --> 00:09:40,230
Eles são como uma entidade separada, sabe?

154
00:09:40,290 --> 00:09:43,130
É como faculdade ou trabalho.

155
00:09:43,930 --> 00:09:49,350
Quando vou vê-los, nada do que tenho na Califórnia vem comigo.

156
00:09:51,150 --> 00:09:53,570
E quando eu voltar para casa, eu...

157
00:09:54,950 --> 00:09:56,730
Deixo todos eles para trás.

158
00:10:01,690 --> 00:10:03,110
Você é próximo da sua família?

159
00:10:04,750 --> 00:10:09,270
Bem, eu tenho um tio Mike que meio que cuida de mim.

160
00:10:10,990 --> 00:10:12,310
Seus pais não estão vivos?

161
00:10:13,310 --> 00:10:14,590
Não, meu pai está morto.

162
00:10:15,070 --> 00:10:16,050
Estávamos bem perto.

163
00:10:16,350 --> 00:10:18,050
Nos últimos dois anos, principalmente.

164
00:10:18,170 --> 00:10:20,410
Ele foi muito bom comigo desde os meus 16 anos.

165
00:10:22,390 --> 00:10:23,330
E sua mãe?

166
00:10:24,910 --> 00:10:27,050
Bem, minha mãe sempre foi mais próxima do meu irmão.

167
00:10:28,090 --> 00:10:32,970
Ela sempre foi uma ótima mãe para mim, mas tem sido meio difícil para ela por eu estar na prisão e tudo mais.

168
00:10:34,850 --> 00:10:38,130
Acho que não sou o tipo de filho do qual uma mãe se orgulharia.

169
00:10:40,510 --> 00:10:41,450
É isso que ela pensa?

170
00:10:42,510 --> 00:10:43,350
Isso é o que eu penso.

171
00:10:46,750 --> 00:10:47,990
Então, quando você vai voltar para a escola?

172
00:10:51,890 --> 00:10:53,190
Provavelmente quanto mais cedo melhor, né?

173
00:10:55,130 --> 00:10:56,110
Talvez para você.

174
00:10:59,330 --> 00:11:00,750
Talvez para nós dois.

175
00:11:05,690 --> 00:11:07,130
Você não tem medo do meu pai?

176
00:11:07,710 --> 00:11:08,830
Ou tio Sonny?

177
00:11:12,510 --> 00:11:14,090
Só se eles descobrirem.

178
00:11:36,120 --> 00:11:39,920
Vinnie, vim levá-lo à escola de condução para que você possa resolver algumas dessas violações de construção.

179
00:11:40,140 --> 00:11:40,580
O que é isso?

180
00:11:40,660 --> 00:11:41,100
Qual é o problema?

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Não, é apenas um caso de identidade trocada.

182
00:11:43,160 --> 00:11:43,920
Eu vou com você.

183
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
Não, não se envolva, Tracy.

184
00:11:45,440 --> 00:11:46,040
Apenas me chame de um favor.

185
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
Ligue para meu tio Mike, 555-261.

186
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
Vou contar a ele o que aconteceu e quero que ele me tire daqui.

187
00:11:50,320 --> 00:11:50,540
OK?

188
00:11:50,640 --> 00:11:51,060
Você fará isso?

189
00:11:51,200 --> 00:11:51,400
Sim.

190
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
Mike Terranova, o que posso fazer por você?

191
00:12:01,980 --> 00:12:03,640
Este é o tio Mike de Vince Terranova?

192
00:12:03,860 --> 00:12:04,780
Sim, você entendeu.

193
00:12:04,800 --> 00:12:05,340
Quem é esse?

194
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
Sou amigo dele.

195
00:12:07,420 --> 00:12:08,760
Ele pediu que eu ligasse para você.

196
00:12:09,200 --> 00:12:12,140
Ele acabou de ser preso pelo Departamento de Polícia de Nova Jersey.

197
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Esse cara está sempre se metendo em problemas.

198
00:12:15,820 --> 00:12:18,040
Vinnie simplesmente não consegue manter o nariz reto, não é?

199
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
Bem, ele queria que você o resgatasse e disse o mais rápido possível.

200
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
Sim, sim, é sempre assim com esse cara.

201
00:12:25,940 --> 00:12:27,680
Ok, ok, vou encontrá-lo.

202
00:12:28,160 --> 00:12:29,480
Ei, obrigado pela ligação.

203
00:12:29,840 --> 00:12:30,320
OK.

204
00:12:34,060 --> 00:12:34,920
Olá, Sherma.

205
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Sherm, não me deixe na espera, cara.

206
00:12:38,520 --> 00:12:39,600
Esta é a linha direta.

207
00:12:40,200 --> 00:12:43,860
Certo, peça a alguém que ligue para McPike e diga a ele que seu filho, Terranova, acabou de ser preso.

208
00:12:46,380 --> 00:12:50,120
Bem, diga-me como você será um criminoso de sucesso

209
00:12:50,120 --> 00:12:53,000
se você não consegue passar uma semana sem ser beliscado.

210
00:12:53,120 --> 00:12:55,740
Ei, eu só estava tentando salvar a vida daquele xerife caipira.

211
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
Bricker iria acabar com ele na hora

212
00:12:57,880 --> 00:12:59,220
e eu não tinha como impedir isso.

213
00:12:59,340 --> 00:13:00,780
Não sem inclinar minha mão.

214
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
O cara é uma carga instável, Frank.

215
00:13:03,480 --> 00:13:04,660
Você tem que me tirar daqui.

216
00:13:05,540 --> 00:13:08,100
Não, o que você vai fazer é conseguir

217
00:13:08,100 --> 00:13:09,920
um bocal muito caro

218
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
e você irá para a guerra com o promotor.

219
00:13:12,620 --> 00:13:14,240
E você sabe, parece para mim

220
00:13:14,700 --> 00:13:16,760
como se você já estivesse queimando as casas.

221
00:13:19,380 --> 00:13:20,580
Rolex novo.

222
00:13:24,160 --> 00:13:25,040
Abotoaduras de diamante.

223
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
$ 300 em dinheiro.

224
00:13:29,640 --> 00:13:31,820
Bem, as sepulturas de aço são empregadores realmente generosos.

225
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Você deveria ver meu passeio alemão, Frank.

226
00:13:33,860 --> 00:13:36,460
Agora, olhe, quero que você pegue isso e acabe com esse cara.

227
00:13:36,960 --> 00:13:38,300
Seu nome é Norman Winfield.

228
00:13:38,840 --> 00:13:39,560
Quem é ele?

229
00:13:39,560 --> 00:13:40,120
O que ele faz?

230
00:13:40,300 --> 00:13:42,160
Ele fertiliza terrenos baldios.

231
00:13:43,400 --> 00:13:45,720
Neste momento ele está trabalhando na esquina de Kentucky com Reardon.

232
00:13:46,560 --> 00:13:47,160
Tem certeza que?

233
00:13:47,700 --> 00:13:48,480
Sim, tenho certeza.

234
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Eu ajudei a enterrá-lo.

235
00:13:51,440 --> 00:13:54,500
Quando ele estava vivo, ele era uma espécie de fabricante de armas.

236
00:13:55,500 --> 00:13:57,860
Quero que você o desenterre e descubra o que o matou.

237
00:13:58,520 --> 00:14:01,140
Agora, minha aposta é que ele morreu de voltagem excessiva

238
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
cortesia de Tony Greco.

239
00:14:03,040 --> 00:14:05,260
Também quero saber de onde ele é, onde esteve,

240
00:14:05,340 --> 00:14:06,660
e onde ele está hospedado aqui na cidade.

241
00:14:06,940 --> 00:14:08,000
Agora, você me faz um favor.

242
00:14:09,000 --> 00:14:12,820
Você não liga mais sobre corpos que enterra, hein, Vince?

243
00:14:14,320 --> 00:14:15,940
Eles são muito difíceis de explicar.

244
00:14:18,420 --> 00:14:19,660
Bem, vou te dizer uma coisa, Frank.

245
00:14:20,740 --> 00:14:23,220
Vou mantê-lo fora do meu relatório se você o mantiver fora do seu.

246
00:14:37,050 --> 00:14:38,630
Obrigado por me salvar, Sonny.

247
00:14:38,990 --> 00:14:39,910
O que, você está brincando comigo?

248
00:14:40,690 --> 00:14:41,710
Vou deixar você aí?

249
00:14:42,250 --> 00:14:44,830
Quando você tem alguém trabalhando para você, você tem que cuidar dele.

250
00:14:45,190 --> 00:14:46,310
Você nunca os deixa balançando.

251
00:14:46,490 --> 00:14:47,510
Mesmo que eles tenham estragado tudo.

252
00:14:47,610 --> 00:14:50,630
Se todo mundo errar de vez em quando, está tudo bem.

253
00:14:51,010 --> 00:14:52,230
Apenas não faça disso um hábito.

254
00:14:52,950 --> 00:14:54,150
Vamos, Sonny, vamos.

255
00:14:54,250 --> 00:14:55,350
O vagão Louie está nos esperando.

256
00:14:55,410 --> 00:14:56,550
Temos negócios do outro lado da cidade.

257
00:14:56,550 --> 00:14:57,730
Vou trazer o carro.

258
00:14:58,010 --> 00:14:58,990
Não, Al está dirigindo.

259
00:14:59,150 --> 00:14:59,670
Vamos, Sonny.

260
00:15:01,710 --> 00:15:02,510
Aqui está um boletim.

261
00:15:02,610 --> 00:15:03,570
Dave não está feliz com você.

262
00:15:03,850 --> 00:15:04,710
Não Tracy, certo?

263
00:15:05,970 --> 00:15:06,570
Você é muito inteligente.

264
00:15:06,650 --> 00:15:07,530
Por que você não é tão inteligente?

265
00:15:07,730 --> 00:15:10,010
Não quero evitar isso, Sonny, mas não fiz nada.

266
00:15:10,430 --> 00:15:11,990
Ei, olhe, eu disse ao Dave que falaria com você.

267
00:15:12,450 --> 00:15:13,030
Nós conversamos.

268
00:15:14,010 --> 00:15:15,050
Tem certeza que não quer que eu vá com você?

269
00:15:15,890 --> 00:15:17,250
Vá se limpar, descanse um pouco.

270
00:15:17,330 --> 00:15:18,350
Encontre-me no Gorman's Gym pela manhã.

271
00:15:18,730 --> 00:15:19,050
Tudo bem.

272
00:15:24,430 --> 00:15:27,510
Ei, como vão as coisas no seu escritório lá em cima?

273
00:15:28,490 --> 00:15:29,030
De novo não.

274
00:15:29,150 --> 00:15:30,570
Você vai rasgar esse baseado dia sim, dia não?

275
00:15:30,930 --> 00:15:32,730
Se você estiver sentindo minha falta, eu poderia vir todos os dias.

276
00:15:32,930 --> 00:15:35,330
Oh, você tem leis contra o assédio, cara.

277
00:15:35,630 --> 00:15:37,610
Sim, existem todos os tipos de leis.

278
00:15:38,410 --> 00:15:40,310
Você provavelmente não vai acreditar nisso, Goon Bob,

279
00:15:40,530 --> 00:15:43,050
mas eles até conseguiram uma lei contra o assassinato de agentes federais.

280
00:15:43,390 --> 00:15:44,830
Ah, sim, eu nunca ouvi isso antes.

281
00:15:45,110 --> 00:15:45,610
Isso é novo?

282
00:15:45,710 --> 00:15:46,170
Ah, vamos lá.

283
00:15:46,230 --> 00:15:47,550
Deixe-o despejar na cesta de lixo.

284
00:15:47,950 --> 00:15:49,090
Pronto, vamos sair daqui.

285
00:15:50,750 --> 00:15:53,170
Acho que aumentei a pressão arterial dele um ou dois pontos.

286
00:15:54,030 --> 00:15:54,970
Vamos fazer isso de novo.

287
00:15:58,610 --> 00:15:59,890
Norman Winfield.

288
00:16:00,510 --> 00:16:03,230
Ele trabalhou várias vezes para a Lockheed

289
00:16:03,450 --> 00:16:05,990
McDonnell Douglas, Smith e Wesson,

290
00:16:06,090 --> 00:16:07,670
e uma série de instalações governamentais

291
00:16:07,670 --> 00:16:09,850
exigindo autorização de baixa prioridade.

292
00:16:10,290 --> 00:16:14,230
Sua especialidade é armamentos pequenos e design de armas.

293
00:16:14,730 --> 00:16:17,970
Nos últimos dois anos, ele não manteve nenhum emprego.

294
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
Um resumo de seu cartão de crédito mostra

295
00:16:20,390 --> 00:16:22,570
que ele tem viajado dentro e fora do país

296
00:16:22,570 --> 00:16:24,750
frequentemente nos últimos dez meses,

297
00:16:24,910 --> 00:16:28,190
principalmente para Mar del Calor e Quintana,

298
00:16:28,450 --> 00:16:29,330
tanto no México,

299
00:16:29,750 --> 00:16:32,690
onde ele foi visto com um traficante de armas internacional

300
00:16:32,690 --> 00:16:34,130
chamado Ronaldo Sykes.

301
00:16:34,330 --> 00:16:37,410
Ele frequentou vários motéis em todo o país,

302
00:16:37,410 --> 00:16:42,690
mais recentemente, o Garden Rose Motel na 65.

303
00:16:43,590 --> 00:16:45,470
Ele fez check-in lá há dois dias,

304
00:16:45,610 --> 00:16:46,590
e ele não fez check-out.

305
00:16:46,870 --> 00:16:48,710
Registrado no quarto 122.

306
00:17:29,510 --> 00:17:29,990
Olá.

307
00:17:30,450 --> 00:17:32,090
Estou procurando o quarto de Norman Winfield.

308
00:17:33,130 --> 00:17:34,370
Você sabe, este é um ano muito bom,

309
00:17:34,450 --> 00:17:35,650
e sinto muito por me intrometer,

310
00:17:35,650 --> 00:17:37,030
mas tenho alguns assuntos a tratar com Norm.

311
00:17:37,570 --> 00:17:39,530
Você não tem negócios com Norman.

312
00:17:40,990 --> 00:17:42,430
Você sabe tudo sobre Norm, não é?

313
00:17:46,170 --> 00:17:47,270
Aposto que sim.

314
00:17:49,810 --> 00:17:51,430
Bem, a única coisa que você talvez não saiba

315
00:17:51,430 --> 00:17:52,150
é que ele está morto.

316
00:17:52,970 --> 00:17:54,690
Todos nós temos que ir algum dia.

317
00:17:55,830 --> 00:17:58,610
Bem, posso ver pelo seu generoso transbordamento de emoção

318
00:17:58,610 --> 00:18:00,890
que você e Norm não estavam romanticamente envolvidos.

319
00:18:02,970 --> 00:18:05,410
O que foi isso, mais uma celebração de negócios?

320
00:18:06,270 --> 00:18:07,470
Onde você vem aqui?

321
00:18:07,730 --> 00:18:08,490
Para conhecer você.

322
00:18:09,910 --> 00:18:11,530
Ou quem quer que estivesse trabalhando em Winfield.

323
00:18:12,390 --> 00:18:13,750
Você vê, estou com os caras que eram donos do cais

324
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
que Winfield estava usando.

325
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Eu tenho as armas,

326
00:18:16,410 --> 00:18:17,970
e quero falar com Sykes.

327
00:18:19,510 --> 00:18:20,570
Você sentiu isso.

328
00:18:21,730 --> 00:18:23,870
Você diz a Sykes se ele quer seus bens

329
00:18:23,870 --> 00:18:25,850
para entrar em contato comigo neste número.

330
00:18:26,370 --> 00:18:26,970
Pegue.

331
00:18:30,010 --> 00:18:31,630
Você diz a ele para não esperar muito também,

332
00:18:31,670 --> 00:18:32,430
porque se ele fizer isso,

333
00:18:32,950 --> 00:18:34,450
Vou despejar as caixas dele no Atlântico.

334
00:19:00,850 --> 00:19:02,030
Sim, sim, sim.

335
00:19:02,350 --> 00:19:04,110
Sim, legal, legal, legal.

336
00:19:04,310 --> 00:19:05,070
Ei, Sonny, o que foi?

337
00:19:05,130 --> 00:19:05,670
Rasgue para o loop.

338
00:19:05,790 --> 00:19:06,290
Olá, Viny.

339
00:19:06,630 --> 00:19:07,450
Como vai, querido?

340
00:19:07,530 --> 00:19:07,730
Tudo bem.

341
00:19:08,030 --> 00:19:08,690
Você gosta do meu filho?

342
00:19:08,810 --> 00:19:09,410
O que você acha, sim?

343
00:19:09,810 --> 00:19:10,870
Ele tem boas pernas,

344
00:19:10,950 --> 00:19:12,230
mas ele telegrafou com a esquerda.

345
00:19:12,290 --> 00:19:13,370
Ele mantém as luvas muito baixas.

346
00:19:13,750 --> 00:19:14,590
É melhor levantá-lo também,

347
00:19:14,630 --> 00:19:15,430
caso contrário você estará ouvindo

348
00:19:15,430 --> 00:19:16,350
muito ruído branco.

349
00:19:17,390 --> 00:19:18,370
Ei, eu te disse.

350
00:19:18,430 --> 00:19:19,230
Mantenha essas mãos levantadas.

351
00:19:20,230 --> 00:19:21,650
Todo mundo quer ser Ali, não é?

352
00:19:23,210 --> 00:19:24,410
Escute, acho que atropelei

353
00:19:24,410 --> 00:19:25,670
o cara que possui as armas.

354
00:19:26,530 --> 00:19:28,070
O nome dele é Ronaldo Sykes.

355
00:19:30,570 --> 00:19:31,170
Você o quê?

356
00:19:31,530 --> 00:19:32,190
Sim, bem, eu imaginei

357
00:19:32,190 --> 00:19:33,330
você queria muito esse cara,

358
00:19:33,350 --> 00:19:34,810
então fui à rua para localizá-lo.

359
00:19:35,170 --> 00:19:35,930
Você não faz nada

360
00:19:35,930 --> 00:19:36,870
sem verificar comigo.

361
00:19:42,400 --> 00:19:43,340
Então, o que você descobriu?

362
00:19:44,140 --> 00:19:45,280
Bem, eu pensei que já que era

363
00:19:45,280 --> 00:19:46,080
levando alguns dias

364
00:19:46,080 --> 00:19:47,020
para carregar seu navio,

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,040
Winfield tinha que ficar

366
00:19:48,040 --> 00:19:48,920
na área em algum lugar.

367
00:19:49,260 --> 00:19:50,240
Liguei para os motéis

368
00:19:50,240 --> 00:19:51,140
e os hotéis dizendo

369
00:19:51,140 --> 00:19:51,840
Eu era Winfield

370
00:19:51,840 --> 00:19:52,820
pedindo minhas mensagens.

371
00:19:53,300 --> 00:19:53,680
Ele estava ficando

372
00:19:53,680 --> 00:19:54,780
no Motel Jardim Rosa,

373
00:19:54,860 --> 00:19:55,480
sala 122.

374
00:19:55,940 --> 00:19:56,660
Você está me dizendo

375
00:19:56,660 --> 00:19:57,320
você acabou de discar

376
00:19:57,320 --> 00:19:58,000
cada motel

377
00:19:58,000 --> 00:19:58,680
na lista telefônica

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,080
até que você encontrou

379
00:19:59,080 --> 00:19:59,620
o certo.

380
00:19:59,860 --> 00:20:00,440
Tão simples?

381
00:20:00,720 --> 00:20:01,420
Sim, é simples assim.

382
00:20:01,700 --> 00:20:02,280
Tão simples.

383
00:20:02,800 --> 00:20:03,740
Finalmente, consegui alguém

384
00:20:03,740 --> 00:20:04,240
com cérebros.

385
00:20:05,280 --> 00:20:06,500
Então, como consigo os sites dele?

386
00:20:06,800 --> 00:20:07,300
Bem, eu encontrei

387
00:20:07,300 --> 00:20:08,160
um de seus associados

388
00:20:08,160 --> 00:20:09,140
e eu te dei um número.

389
00:20:09,740 --> 00:20:10,480
Eu disse se eles quisessem

390
00:20:10,480 --> 00:20:11,540
sua mercadoria de volta

391
00:20:11,540 --> 00:20:12,320
para entrar em contato comigo

392
00:20:12,320 --> 00:20:13,300
dentro de 24 horas,

393
00:20:13,860 --> 00:20:14,680
isso vai ao mar.

394
00:20:15,420 --> 00:20:15,960
Ah, tchau.

395
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Eu gosto disso.

396
00:20:42,460 --> 00:20:42,900
Charlie!

397
00:20:43,680 --> 00:20:44,560
Sr.

398
00:20:44,580 --> 00:20:45,140
Eu estava apenas verificando

399
00:20:45,140 --> 00:20:45,780
descobrir o que está acontecendo

400
00:20:45,780 --> 00:20:46,300
no aeroporto.

401
00:20:46,580 --> 00:20:47,120
Eles não podem parecer

402
00:20:47,120 --> 00:20:47,920
para pegar um vencedor.

403
00:20:48,060 --> 00:20:48,620
Limpe isso.

404
00:20:48,840 --> 00:20:49,520
Passe uma tarde

405
00:20:49,520 --> 00:20:49,960
para rastrear.

406
00:20:58,630 --> 00:20:59,310
Vamos, Cal.

407
00:20:59,410 --> 00:21:00,110
Comece a verificar a junta

408
00:21:00,110 --> 00:21:00,250
fora.

409
00:21:00,310 --> 00:21:00,870
Certifique-se de que esteja vazio.

410
00:21:00,950 --> 00:21:01,290
Suba as escadas.

411
00:21:01,510 --> 00:21:01,690
Vamos.

412
00:21:01,790 --> 00:21:01,970
Vamos.

413
00:21:02,030 --> 00:21:02,250
Vamos.

414
00:21:04,310 --> 00:21:04,950
Sim, Lee!

415
00:21:06,210 --> 00:21:06,490
Vamos.

416
00:21:12,960 --> 00:21:13,580
Posso ir?

417
00:21:44,960 --> 00:21:45,380
Aguentar.

418
00:21:45,460 --> 00:21:46,140
Você olharia para ela?

419
00:21:46,680 --> 00:21:47,540
O que diabos é isso?

420
00:21:47,760 --> 00:21:48,480
Ele traz uma ampla

421
00:21:48,480 --> 00:21:48,960
para a reunião?

422
00:21:49,760 --> 00:21:50,540
Esse cara não duraria

423
00:21:50,540 --> 00:21:51,060
seis segundos

424
00:21:51,060 --> 00:21:51,840
no coelho raivoso.

425
00:21:52,160 --> 00:21:52,880
Eles engessam ele

426
00:21:52,880 --> 00:21:53,660
por todas as paredes.

427
00:22:16,600 --> 00:22:17,080
Isso tudo?

428
00:22:18,340 --> 00:22:18,660
Sim.

429
00:22:18,760 --> 00:22:19,480
E o que vende melhor,

430
00:22:19,560 --> 00:22:20,280
o milho congelado

431
00:22:20,280 --> 00:22:20,780
ou as ervilhas?

432
00:22:34,840 --> 00:22:35,640
Sonny Steelgrave.

433
00:22:35,940 --> 00:22:36,900
Este é meu irmão Dave.

434
00:22:37,640 --> 00:22:38,380
Ele deve ser sexo.

435
00:22:39,320 --> 00:22:39,900
estou satisfeito

436
00:22:39,900 --> 00:22:40,920
para conhecê-lo,

437
00:22:41,000 --> 00:22:41,860
Sr.Steelgrave.

438
00:22:42,020 --> 00:22:43,200
Este é meu motorista,

439
00:22:43,340 --> 00:22:43,920
Dieter Haas,

440
00:22:44,020 --> 00:22:45,300
e minha secretária,

441
00:22:45,600 --> 00:22:46,480
Raya Montenegro.

442
00:22:46,680 --> 00:22:47,520
Prazer em conhecê-lo.

443
00:22:47,840 --> 00:22:48,700
Por que você não senta aqui

444
00:22:48,700 --> 00:22:49,600
e fique confortável?

445
00:22:52,620 --> 00:22:53,020
Bem,

446
00:22:54,440 --> 00:22:55,220
por que vocês não senhores

447
00:22:55,220 --> 00:22:56,300
mantenha suas jaquetas abotoadas

448
00:22:56,300 --> 00:22:56,660
e suas mãos

449
00:22:56,660 --> 00:22:57,380
ao seu lado?

450
00:23:01,180 --> 00:23:01,600
OK.

451
00:23:02,380 --> 00:23:03,340
Vamos explicar aqui.

452
00:23:04,860 --> 00:23:05,980
De acordo com Winfield

453
00:23:05,980 --> 00:23:06,420
assistentes,

454
00:23:06,880 --> 00:23:07,640
quem somos atualmente

455
00:23:07,640 --> 00:23:08,100
detendo,

456
00:23:08,520 --> 00:23:09,080
Winfield diz

457
00:23:09,080 --> 00:23:09,780
que ele estava produzindo

458
00:23:09,780 --> 00:23:10,480
essas armas para você

459
00:23:10,480 --> 00:23:11,000
à taxa de

460
00:23:11,000 --> 00:23:11,940
$ 3.000 por semana.

461
00:23:12,100 --> 00:23:13,060
Você pediu entrega

462
00:23:13,060 --> 00:23:14,100
de mais de US$ 10.000

463
00:23:14,100 --> 00:23:14,880
no próximo mês.

464
00:23:15,300 --> 00:23:17,060
Por cerca de US$ 200 por,

465
00:23:17,360 --> 00:23:18,140
são US$ 2 milhões.

466
00:23:20,100 --> 00:23:20,800
Você precisa de um jeito

467
00:23:20,800 --> 00:23:21,480
para exportá-lo.

468
00:23:21,780 --> 00:23:22,660
Nós entendemos.

469
00:23:23,460 --> 00:23:24,200
Estamos pensando

470
00:23:24,200 --> 00:23:24,860
de uma exportação

471
00:23:24,860 --> 00:23:25,720
e taxa de manuseio

472
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
e 10%

473
00:23:26,920 --> 00:23:27,480
do varejo.

474
00:23:29,580 --> 00:23:30,620
Sr.Steelgrave,

475
00:23:30,920 --> 00:23:31,780
você sabe

476
00:23:31,780 --> 00:23:32,540
o que são estes?

477
00:23:33,020 --> 00:23:33,720
Posso?

478
00:23:37,420 --> 00:23:38,460
Norman Winfield

479
00:23:38,460 --> 00:23:39,480
criou o maior

480
00:23:39,480 --> 00:23:40,540
arma de mão única

481
00:23:40,540 --> 00:23:41,020
até hoje,

482
00:23:41,260 --> 00:23:42,220
capaz de disparar

483
00:23:42,220 --> 00:23:43,040
mais de 20 rodadas

484
00:23:43,040 --> 00:23:43,620
por segundo.

485
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
Também é

486
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
um lançador de foguetes compacto.

487
00:23:46,960 --> 00:23:47,280
Sim,

488
00:23:47,320 --> 00:23:48,040
e eu tenho uma torradeira

489
00:23:48,040 --> 00:23:48,900
isso faz pipoca.

490
00:23:49,080 --> 00:23:49,600
E daí?

491
00:23:51,460 --> 00:23:52,760
Qualquer número de homens

492
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
armado com o W.A.R. 15

493
00:23:54,240 --> 00:23:54,820
é aumentado

494
00:23:54,820 --> 00:23:56,000
em força dez vezes maior.

495
00:23:56,580 --> 00:23:57,640
Qualquer pequena nação,

496
00:23:57,740 --> 00:23:58,620
até mesmo uma pequena banda

497
00:23:58,620 --> 00:23:59,120
de guerrilheiros

498
00:23:59,120 --> 00:24:00,180
totalizando apenas 100,

499
00:24:00,440 --> 00:24:01,220
agora pode ser equivalente

500
00:24:01,220 --> 00:24:02,320
para 1.000 homens.

501
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
E quando Winfield

502
00:24:03,600 --> 00:24:04,840
tentei vender esta arma

503
00:24:04,840 --> 00:24:05,620
ao seu governo,

504
00:24:05,820 --> 00:24:07,020
eles recusaram.

505
00:24:07,020 --> 00:24:08,340
Então ele veio até mim.

506
00:24:08,960 --> 00:24:10,820
Eu comprei o Sr. Winfield

507
00:24:10,820 --> 00:24:12,340
e sua arma automática.

508
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
Eu paguei muito.

509
00:24:14,680 --> 00:24:15,980
Eu construí uma fábrica

510
00:24:15,980 --> 00:24:17,060
que os fabrica.

511
00:24:17,840 --> 00:24:19,380
Estes são meus.

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,140
Por que eu deveria te pagar

513
00:24:21,140 --> 00:24:21,720
para pegar malas

514
00:24:21,720 --> 00:24:22,560
aquilo que possuo?

515
00:24:22,740 --> 00:24:23,880
Porque nós os temos.

516
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
E no meu bairro,

517
00:24:27,080 --> 00:24:28,040
posse é nove décimos

518
00:24:28,040 --> 00:24:28,480
da lei.

519
00:24:28,800 --> 00:24:29,600
O outro décimo,

520
00:24:30,020 --> 00:24:31,080
não nos importamos.

521
00:24:31,500 --> 00:24:33,040
eu não vim aqui

522
00:24:33,040 --> 00:24:34,120
ser extorquido.

523
00:24:34,460 --> 00:24:35,100
eu não vim aqui

524
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
para jogar bocha também.

525
00:24:36,920 --> 00:24:37,420
Agora, você é o único

526
00:24:37,420 --> 00:24:37,880
quem teve coragem

527
00:24:37,880 --> 00:24:38,900
para entrar na minha área,

528
00:24:39,040 --> 00:24:39,520
meu médico.

529
00:24:39,880 --> 00:24:40,540
Você está conduzindo

530
00:24:40,540 --> 00:24:41,280
negócio criminoso

531
00:24:41,280 --> 00:24:42,100
na minha propriedade

532
00:24:42,100 --> 00:24:43,280
e não aguento o calor.

533
00:24:43,420 --> 00:24:43,960
Então, onde você

534
00:24:43,960 --> 00:24:44,800
sai, senhor?

535
00:24:46,100 --> 00:24:46,760
Sonny está certo.

536
00:24:47,000 --> 00:24:47,660
Nós não fazemos isso

537
00:24:47,660 --> 00:24:48,140
para a nossa saúde.

538
00:24:48,800 --> 00:24:49,840
Você veio para o nosso território

539
00:24:49,840 --> 00:24:50,980
para fazer negócios ilegais.

540
00:24:51,400 --> 00:24:52,080
Você deveria ter vindo

541
00:24:52,080 --> 00:24:52,740
para nos ver

542
00:24:52,740 --> 00:24:53,840
para que pudéssemos sentir o nosso gosto.

543
00:24:54,040 --> 00:24:54,620
Eu fiz.

544
00:24:55,380 --> 00:24:56,840
Eu dei Winfield

545
00:24:56,840 --> 00:24:58,640
$ 100.000 americanos

546
00:24:58,640 --> 00:24:59,700
a ser pago integralmente

547
00:24:59,700 --> 00:25:00,440
para a exportação

548
00:25:00,440 --> 00:25:01,100
das minhas armas

549
00:25:01,100 --> 00:25:01,860
do seu colega.

550
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
Bem, eu corro tudo

551
00:25:04,560 --> 00:25:05,100
isso passa

552
00:25:05,100 --> 00:25:06,040
Empresa Greco-Marinha.

553
00:25:06,580 --> 00:25:07,060
Winfield

554
00:25:07,060 --> 00:25:08,800
nunca entrei em contato com ninguém.

555
00:25:08,800 --> 00:25:10,560
Eu dei o dinheiro

556
00:25:10,560 --> 00:25:12,140
para Winfield pessoalmente.

557
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
Temos uma situação

558
00:25:17,240 --> 00:25:17,940
aqui para malhar.

559
00:25:19,300 --> 00:25:20,160
Não fomos pagos

560
00:25:20,160 --> 00:25:20,960
pelos nossos serviços

561
00:25:21,660 --> 00:25:22,880
mas nós temos suas armas.

562
00:25:23,840 --> 00:25:24,420
Eu acho que ouvi

563
00:25:24,420 --> 00:25:25,160
algo ao lado.

564
00:25:25,740 --> 00:25:26,280
Confira.

565
00:25:29,100 --> 00:25:29,800
Para onde ele está indo?

566
00:25:30,200 --> 00:25:30,600
Lá embaixo

567
00:25:30,600 --> 00:25:31,400
para pegar um maço de cigarros.

568
00:25:34,240 --> 00:25:34,980
Olha, amigo,

569
00:25:35,380 --> 00:25:36,420
não está em discussão.

570
00:25:36,580 --> 00:25:36,960
Você entendeu?

571
00:25:37,600 --> 00:25:38,220
Você acha que pode vir

572
00:25:38,220 --> 00:25:39,440
aqui embaixo e puxar meu nariz?

573
00:25:48,200 --> 00:25:49,220
Você estava operando

574
00:25:49,220 --> 00:25:50,000
um golpe de arma.

575
00:25:50,160 --> 00:25:51,260
Você não contou aos meus meninos.

576
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
Talvez você fosse sábio

577
00:25:58,510 --> 00:25:59,870
pensar antes de falar,

578
00:26:00,010 --> 00:26:00,810
Sr.Steelgrave.

579
00:26:09,260 --> 00:26:10,220
Eu não sou um homem

580
00:26:10,220 --> 00:26:11,480
que gosta de ser ameaçado.

581
00:26:13,880 --> 00:26:14,740
Não tente.

582
00:27:12,970 --> 00:27:13,490
Filho?

583
00:27:14,470 --> 00:27:14,990
Filho!

584
00:27:39,480 --> 00:27:40,300
Alguém venha

585
00:27:40,300 --> 00:27:41,000
e vamos ficar alertas.

586
00:27:55,470 --> 00:27:56,350
Com licença.

587
00:27:56,570 --> 00:27:57,190
É possível

588
00:27:57,190 --> 00:27:58,490
para alguém me ajudar?

589
00:27:59,090 --> 00:28:00,350
Meu pneu está furado.

590
00:28:09,780 --> 00:28:10,900
Tudo bem, Dieter.

591
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
quero todas as caixas

592
00:28:29,440 --> 00:28:30,520
do nosso para o Sendrax

593
00:28:30,520 --> 00:28:31,920
etiquetas de envio internacional

594
00:28:31,920 --> 00:28:32,660
carregado a bordo.

595
00:28:33,180 --> 00:28:34,320
Eu quero estar no caminho

596
00:28:34,320 --> 00:28:35,380
com desde a hora, capitão.

597
00:28:37,120 --> 00:28:37,460
Desculpe.

598
00:29:01,000 --> 00:29:01,600
Como ele está?

599
00:29:04,420 --> 00:29:05,020
Como ele está?

600
00:29:05,780 --> 00:29:06,680
Estável, diz Doc.

601
00:29:06,800 --> 00:29:07,520
Não parece muito bom

602
00:29:07,520 --> 00:29:07,940
agora mesmo.

603
00:29:08,520 --> 00:29:09,280
A melhor chance que ele tem

604
00:29:09,280 --> 00:29:09,980
ele tem se ele vier

605
00:29:09,980 --> 00:29:10,460
por aí hoje à noite.

606
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Então eu encontrei Angela

607
00:29:12,580 --> 00:29:13,080
lá embaixo.

608
00:29:13,260 --> 00:29:13,860
Ele disse Sykes

609
00:29:13,860 --> 00:29:14,180
e seus homens

610
00:29:14,180 --> 00:29:14,780
chegar ao cais

611
00:29:14,780 --> 00:29:15,540
e pegou seu navio

612
00:29:15,540 --> 00:29:16,260
em uma carga de armas.

613
00:29:16,560 --> 00:29:17,420
Pequena operação perfeita,

614
00:29:17,520 --> 00:29:17,620
hein?

615
00:29:17,860 --> 00:29:18,020
Sim.

616
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Só bagunça é

617
00:29:19,240 --> 00:29:19,820
eles não me pegaram.

618
00:29:20,320 --> 00:29:20,860
Sim, eu também.

619
00:29:21,140 --> 00:29:21,620
eu não acho

620
00:29:21,620 --> 00:29:22,300
houve algum engano.

621
00:29:22,940 --> 00:29:23,940
Ei, o que há com você?

622
00:29:24,020 --> 00:29:24,380
Nós dois éramos

623
00:29:24,380 --> 00:29:25,140
bem no meio disso.

624
00:29:25,260 --> 00:29:25,600
Você estava certo

625
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
no meio de Zort, amigo.

626
00:29:26,620 --> 00:29:27,140
Você estava na porta ao lado

627
00:29:27,140 --> 00:29:27,960
verificando termites.

628
00:29:28,200 --> 00:29:28,940
Eu não preciso

629
00:29:28,940 --> 00:29:29,940
não explique nada para você.

630
00:29:30,580 --> 00:29:31,340
Não sou eu

631
00:29:31,340 --> 00:29:31,860
você tem que se preocupar

632
00:29:31,860 --> 00:29:32,600
sobre, espertinho.

633
00:29:38,910 --> 00:29:39,350
Tracy.

634
00:29:43,950 --> 00:29:45,030
Tracy, me desculpe

635
00:29:45,030 --> 00:29:45,810
sobre seu pai.

636
00:29:48,150 --> 00:29:48,890
Você estava lá?

637
00:29:52,500 --> 00:29:53,220
Não importa.

638
00:30:11,470 --> 00:30:12,350
Mike Terranova,

639
00:30:12,430 --> 00:30:12,750
e aí?

640
00:30:12,950 --> 00:30:14,550
Agente 4587,

641
00:30:15,030 --> 00:30:15,550
código do dia,

642
00:30:15,750 --> 00:30:16,410
seção de estilo,

643
00:30:16,630 --> 00:30:17,350
procedimento de identificação,

644
00:30:17,570 --> 00:30:17,930
cães,

645
00:30:18,150 --> 00:30:18,670
preparado,

646
00:30:18,730 --> 00:30:19,050
paládio.

647
00:30:19,410 --> 00:30:20,150
Ei, como está meu

648
00:30:20,150 --> 00:30:20,850
sobrinho favorito?

649
00:30:21,090 --> 00:30:21,770
Você está ligando

650
00:30:21,770 --> 00:30:22,570
do seu novo emprego?

651
00:30:22,790 --> 00:30:23,170
Negativo.

652
00:30:23,390 --> 00:30:24,050
Estou em um telefone público.

653
00:30:24,650 --> 00:30:25,410
Acesso claro.

654
00:30:25,870 --> 00:30:26,630
Eu posso estar indo

655
00:30:26,630 --> 00:30:27,150
para um passeio

656
00:30:27,150 --> 00:30:27,830
para a casa da frente.

657
00:30:27,970 --> 00:30:28,270
eu vou precisar

658
00:30:28,270 --> 00:30:28,890
um alçapão.

659
00:30:29,350 --> 00:30:29,670
Ir.

660
00:30:30,370 --> 00:30:31,350
Greco, Antônio.

661
00:30:31,810 --> 00:30:32,450
eu descobri

662
00:30:32,450 --> 00:30:32,910
ele é banco

663
00:30:32,910 --> 00:30:33,950
no Banco Federado,

664
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Filial da Avenida Pittsburgh.

665
00:30:35,770 --> 00:30:36,330
eu gostaria dele

666
00:30:36,330 --> 00:30:36,690
entrar

667
00:30:36,690 --> 00:30:37,150
com algum dinheiro,

668
00:30:37,210 --> 00:30:37,550
um pouco abaixo

669
00:30:37,550 --> 00:30:38,050
cem mil.

670
00:30:38,330 --> 00:30:39,210
Que tipo de trilha

671
00:30:39,210 --> 00:30:39,610
estamos indo embora

672
00:30:39,610 --> 00:30:40,630
quando fazemos o depósito?

673
00:30:40,950 --> 00:30:41,850
Um realmente impressionante

674
00:30:41,850 --> 00:30:42,650
Garota latina,

675
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
cabelo escuro,

676
00:30:43,470 --> 00:30:44,090
pernas longas,

677
00:30:44,170 --> 00:30:44,910
um verdadeiro giro de cabeça.

678
00:30:45,230 --> 00:30:46,130
E assim que puder,

679
00:30:46,270 --> 00:30:46,870
talvez levá-lo

680
00:30:46,870 --> 00:30:47,450
um passeio pelo nosso

681
00:30:47,450 --> 00:30:48,290
melhores instalações.

682
00:30:48,510 --> 00:30:49,270
E solte-o

683
00:30:49,270 --> 00:30:49,890
uma toca de coelho.

684
00:30:50,010 --> 00:30:50,170
Ele está começando

685
00:30:50,170 --> 00:30:50,950
para respirar em mim.

686
00:30:51,090 --> 00:30:51,710
Em movimento.

687
00:30:51,910 --> 00:30:52,950
O código do dia permanece ativo?

688
00:30:53,270 --> 00:30:54,150
Ok, tio Mike.

689
00:30:55,470 --> 00:30:56,530
Com quem você está falando?

690
00:30:56,870 --> 00:30:57,630
Ah, é meu corretor de apostas.

691
00:30:57,890 --> 00:30:58,290
Apostador?

692
00:30:58,450 --> 00:30:58,670
Sim.

693
00:30:59,070 --> 00:30:59,630
Certifique-se de não

694
00:30:59,630 --> 00:31:00,150
faça qualquer avião

695
00:31:00,150 --> 00:31:00,770
reservas.

696
00:31:00,990 --> 00:31:01,510
tenho certeza, filho

697
00:31:01,510 --> 00:31:02,090
vai querer ver você.

698
00:31:02,310 --> 00:31:02,890
Ele está acordado?

699
00:31:03,370 --> 00:31:03,990
Ele vai ligar para você

700
00:31:03,990 --> 00:31:04,590
quando ele quer você.

701
00:31:04,930 --> 00:31:05,330
Enquanto isso,

702
00:31:05,430 --> 00:31:05,810
estaremos aqui

703
00:31:05,810 --> 00:31:06,230
e certifique-se

704
00:31:06,230 --> 00:31:06,730
você não tropeça

705
00:31:06,730 --> 00:31:07,290
e cair sobre

706
00:31:07,290 --> 00:31:08,090
um ônibus Greyhound.

707
00:31:09,390 --> 00:31:09,910
Tudo bem.

708
00:31:13,410 --> 00:31:14,550
Como estão Peter e Tracy?

709
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
Júlia e Carmilla

710
00:31:15,790 --> 00:31:16,290
estão com ele.

711
00:31:16,490 --> 00:31:17,570
Minha irmã está chegando

712
00:31:17,570 --> 00:31:17,850
esta noite.

713
00:31:18,070 --> 00:31:18,730
Eles estão bem.

714
00:31:19,630 --> 00:31:20,850
Você simplesmente melhora.

715
00:31:21,570 --> 00:31:22,970
Você deixou eu e Carmine

716
00:31:22,970 --> 00:31:23,630
cuidar de tudo

717
00:31:23,630 --> 00:31:24,210
por um tempo,

718
00:31:24,290 --> 00:31:24,470
hum?

719
00:31:24,750 --> 00:31:25,990
Eu realmente aprecio

720
00:31:25,990 --> 00:31:27,110
você está voando até aqui, Nick.

721
00:31:27,830 --> 00:31:28,390
Cuidando de

722
00:31:28,390 --> 00:31:29,230
os preparativos para o funeral.

723
00:31:29,650 --> 00:31:30,630
Vamos, sim?

724
00:31:30,770 --> 00:31:31,910
Está tudo bem.

725
00:31:32,790 --> 00:31:34,030
Nada está bem.

726
00:31:34,670 --> 00:31:35,930
Não até que eu tome cuidado

727
00:31:35,930 --> 00:31:36,630
deste Sykes

728
00:31:36,630 --> 00:31:37,770
e esta dança flamenca.

729
00:31:40,110 --> 00:31:41,130
Eu quero sair daqui.

730
00:31:41,630 --> 00:31:42,310
Você vai me pegar

731
00:31:42,310 --> 00:31:42,710
de quê?

732
00:31:43,010 --> 00:31:43,850
O médico diz

733
00:31:43,850 --> 00:31:44,530
você está todo rasgado

734
00:31:44,530 --> 00:31:44,670
dentro.

735
00:31:44,670 --> 00:31:45,170
eu não vou

736
00:31:45,170 --> 00:31:45,890
faça a merda, Nick.

737
00:31:46,870 --> 00:31:47,710
Agora, apenas me tire daqui,

738
00:31:47,790 --> 00:31:47,950
ok?

739
00:31:48,450 --> 00:31:49,550
Pegue a maldita ambulância

740
00:31:49,550 --> 00:31:50,110
na maca.

741
00:31:50,230 --> 00:31:50,790
Ok, ok.

742
00:31:50,850 --> 00:31:51,710
Nós vamos tirar você daqui.

743
00:31:52,350 --> 00:31:53,130
Carmine, vá e encontre

744
00:31:53,130 --> 00:31:53,470
um médico.

745
00:31:56,110 --> 00:31:57,570
Querida, você está bem?

746
00:32:01,410 --> 00:32:02,110
Estou bem.

747
00:32:02,810 --> 00:32:03,410
Onde está Viny?

748
00:32:03,870 --> 00:32:04,590
Bem lá fora.

749
00:32:05,130 --> 00:32:05,770
Tony e Rico

750
00:32:05,770 --> 00:32:06,570
os tenho mantido aquecidos.

751
00:32:09,610 --> 00:32:10,370
Traga-o aqui.

752
00:32:18,310 --> 00:32:19,650
Ei, Sonny, como você se sente?

753
00:32:29,510 --> 00:32:30,630
Dave está morto.

754
00:32:32,130 --> 00:32:33,890
Meu irmão está morto.

755
00:32:35,910 --> 00:32:36,890
O que aconteceu, Viny?

756
00:32:37,710 --> 00:32:38,650
O que diabos aconteceu?

757
00:32:39,170 --> 00:32:39,850
eu estava lá

758
00:32:39,850 --> 00:32:40,550
com o resto de vocês.

759
00:32:40,690 --> 00:32:41,430
Você não estava em lugar nenhum.

760
00:32:43,670 --> 00:32:45,770
Na verdade, você estava fora

761
00:32:45,770 --> 00:32:46,310
no campo esquerdo

762
00:32:46,310 --> 00:32:47,070
quando toda a coisa

763
00:32:47,070 --> 00:32:47,590
caiu.

764
00:32:48,410 --> 00:32:49,110
Aquela garota,

765
00:32:49,230 --> 00:32:50,410
ela te enviou um sinal, Vinny?

766
00:32:50,750 --> 00:32:51,690
Não, Tony me disse

767
00:32:51,690 --> 00:32:52,370
para ir ao lado,

768
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
veja quem está na próxima sala.

769
00:32:53,610 --> 00:32:54,530
Você disse que ouviu alguma coisa.

770
00:32:54,630 --> 00:32:55,490
Não havia ninguém ao lado.

771
00:32:56,190 --> 00:32:57,030
O que, o que, você está brincando comigo?

772
00:32:57,110 --> 00:32:57,510
Você está me dizendo

773
00:32:57,510 --> 00:32:58,290
Eu fiz parte de uma configuração?

774
00:32:58,450 --> 00:32:59,030
Eu pareço

775
00:32:59,030 --> 00:32:59,650
Estou brincando com você?

776
00:33:00,350 --> 00:33:01,130
Estou deitado aqui

777
00:33:01,130 --> 00:33:01,710
cheio de tristeza

778
00:33:01,710 --> 00:33:02,310
sugando vento

779
00:33:02,310 --> 00:33:03,090
através de buracos de bala.

780
00:33:05,570 --> 00:33:07,190
Você acha que estou brincando?

781
00:33:07,890 --> 00:33:08,290
Não.

782
00:33:08,730 --> 00:33:09,290
Essa coisa toda

783
00:33:09,290 --> 00:33:09,850
ficou péssimo

784
00:33:09,850 --> 00:33:10,510
desde o primeiro dia

785
00:33:10,510 --> 00:33:12,270
Eu conheci você, Sykes,

786
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
com essas armas

787
00:33:13,310 --> 00:33:14,250
no meu cais.

788
00:33:15,590 --> 00:33:17,270
Eu facilmente o mudei

789
00:33:17,270 --> 00:33:18,150
para marcar esse encontro.

790
00:33:18,710 --> 00:33:19,310
Explique como

791
00:33:19,310 --> 00:33:20,250
Eu fiz isso, Sonny.

792
00:33:20,790 --> 00:33:21,770
Acabei de fazer um pouco de trabalho braçal

793
00:33:21,770 --> 00:33:22,370
e um pouco de sorte.

794
00:33:22,650 --> 00:33:23,050
Sorte?

795
00:33:24,050 --> 00:33:24,910
Dave está morto.

796
00:33:25,370 --> 00:33:26,170
Aposto que Dave

797
00:33:26,170 --> 00:33:27,270
Senti seu cheiro lá fora, Nova.

798
00:33:27,670 --> 00:33:28,250
Talvez você soubesse

799
00:33:28,250 --> 00:33:28,810
ele estava caçando

800
00:33:28,810 --> 00:33:29,650
e configure isso.

801
00:33:29,790 --> 00:33:30,230
É isso?

802
00:33:30,690 --> 00:33:31,890
É melhor você falar comigo, Vinny.

803
00:33:32,410 --> 00:33:33,170
Filho, essa coisa toda

804
00:33:33,170 --> 00:33:33,690
com Sykes

805
00:33:33,690 --> 00:33:34,370
tem caído

806
00:33:34,370 --> 00:33:35,690
muito antes de eu aparecer.

807
00:33:36,290 --> 00:33:37,150
E quanto a Sykes

808
00:33:37,150 --> 00:33:38,370
dizendo que ele pagou alguém?

809
00:33:38,550 --> 00:33:39,390
Isso foi uma merda.

810
00:33:39,690 --> 00:33:40,550
Eu não acho.

811
00:33:41,170 --> 00:33:42,050
Sykes é um jogador.

812
00:33:42,170 --> 00:33:42,890
Ele conhece as regras.

813
00:33:43,470 --> 00:33:44,370
acho que ele pagou

814
00:33:44,370 --> 00:33:44,910
os cem mil

815
00:33:44,910 --> 00:33:45,670
assim como ele disse.

816
00:33:45,970 --> 00:33:46,610
E se ele fez,

817
00:33:46,710 --> 00:33:47,110
isso significa que há

818
00:33:47,110 --> 00:33:47,590
cem mil

819
00:33:47,590 --> 00:33:48,710
flutuando em algum lugar.

820
00:33:49,630 --> 00:33:50,750
Alguém pegou esse dinheiro

821
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
sem contar ao Sonny

822
00:33:51,750 --> 00:33:52,530
e não fui eu

823
00:33:52,530 --> 00:33:53,130
porque eu ainda estava

824
00:33:53,130 --> 00:33:54,170
nos túmulos de Jersey.

825
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
Quem quer que Sykes tenha pago

826
00:33:55,470 --> 00:33:56,430
imaginei que eles poderiam simplesmente

827
00:33:56,430 --> 00:33:57,070
embolsar o dinheiro

828
00:33:57,070 --> 00:33:57,770
sem te contar

829
00:33:57,770 --> 00:33:58,130
ou Dave.

830
00:33:58,690 --> 00:33:59,330
Agora, se eu estivesse olhando

831
00:33:59,330 --> 00:33:59,830
para um pesado,

832
00:33:59,930 --> 00:34:00,450
eu olharia para o cara

833
00:34:00,450 --> 00:34:01,230
que estabeleceu o acordo

834
00:34:01,230 --> 00:34:01,770
com Winfield

835
00:34:01,770 --> 00:34:02,970
e era você, Greco.

836
00:34:03,210 --> 00:34:04,190
Foi o seu par.

837
00:34:04,310 --> 00:34:05,050
Foi o seu acordo.

838
00:34:05,450 --> 00:34:06,790
Você teve que matar Winfield

839
00:34:06,790 --> 00:34:07,450
porque ele te deu

840
00:34:07,450 --> 00:34:07,990
o dinheiro.

841
00:34:08,490 --> 00:34:09,350
Isso é o que tem tudo

842
00:34:09,350 --> 00:34:10,490
coisa rolando para o lado errado.

843
00:34:10,770 --> 00:34:11,810
Você cala a boca, escória.

844
00:34:11,970 --> 00:34:12,510
Ei, por que não

845
00:34:12,510 --> 00:34:13,150
verifique seu banco?

846
00:34:13,490 --> 00:34:13,830
Veja se você tem

847
00:34:13,830 --> 00:34:14,650
um pedaço de mudança aí,

848
00:34:14,790 --> 00:34:15,190
talvez por aí

849
00:34:15,190 --> 00:34:15,810
cem mil.

850
00:34:16,130 --> 00:34:17,030
Sua história, punk!

851
00:34:17,170 --> 00:34:17,570
Sua história!

852
00:34:17,570 --> 00:34:18,710
Não toque nele!

853
00:34:18,990 --> 00:34:19,610
Ah, você está morto.

854
00:34:24,870 --> 00:34:26,150
Ligaremos para o banco.

855
00:34:26,910 --> 00:34:28,130
Nós resolveremos isso.

856
00:34:31,930 --> 00:34:33,290
Rico, dê uma olhada.

857
00:34:37,180 --> 00:34:38,080
Confira?

858
00:34:39,120 --> 00:34:40,680
Filho, eu estive com você

859
00:34:40,680 --> 00:34:41,600
por 20 anos.

860
00:34:41,760 --> 00:34:42,460
20 anos.

861
00:34:47,920 --> 00:34:49,240
Tudo bem, faça o que quiser.

862
00:34:49,580 --> 00:34:50,640
Mas eu não vou aguentar

863
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
até você me dar uma olhada.

864
00:35:05,990 --> 00:35:07,350
Posso pegar Sykes para você.

865
00:35:07,830 --> 00:35:08,970
O que você está falando?

866
00:35:09,770 --> 00:35:10,610
Ele tem 10 horas

867
00:35:10,610 --> 00:35:11,450
através do Atlântico.

868
00:35:12,870 --> 00:35:13,710
Ele matou Dave

869
00:35:13,710 --> 00:35:14,190
e ele se foi.

870
00:35:15,190 --> 00:35:16,170
Sim, mas depois da emboscada,

871
00:35:16,250 --> 00:35:17,170
Liguei para o cais.

872
00:35:17,630 --> 00:35:18,490
Eu disse aos caras

873
00:35:18,490 --> 00:35:19,210
para remover as armas

874
00:35:19,210 --> 00:35:19,750
das caixas

875
00:35:19,750 --> 00:35:20,290
no armazém.

876
00:35:20,890 --> 00:35:21,810
Esses caras estão flutuando

877
00:35:21,810 --> 00:35:22,570
no mar com uma caixa

878
00:35:22,570 --> 00:35:23,470
cheio de pedras, filho.

879
00:35:23,770 --> 00:35:24,710
Ele teve que verificar as armas

880
00:35:24,710 --> 00:35:25,410
antes de colocá-los

881
00:35:25,410 --> 00:35:25,790
a bordo.

882
00:35:25,990 --> 00:35:26,890
Sim, eu sei disso.

883
00:35:27,510 --> 00:35:28,530
Antes que ele colocasse uma caixa cheia

884
00:35:28,530 --> 00:35:28,850
de armas

885
00:35:28,850 --> 00:35:29,750
no topo de cada pilha.

886
00:35:30,290 --> 00:35:31,170
Você não acredita em mim?

887
00:35:31,210 --> 00:35:32,150
Ligue para Sammy no cais.

888
00:35:32,190 --> 00:35:32,770
Você descobrirá.

889
00:35:34,770 --> 00:35:36,070
Não sei você, Vinnie.

890
00:35:37,530 --> 00:35:38,630
Você se move rápido.

891
00:35:39,790 --> 00:35:40,830
Talvez muito rápido.

892
00:35:44,030 --> 00:35:44,630
Veremos.

893
00:35:48,090 --> 00:35:49,990
Coloque esse mesumont no telefone.

894
00:35:50,550 --> 00:35:51,990
Chame-o de navio para terra.

895
00:35:53,670 --> 00:35:54,650
Eu quero colocar este aqui

896
00:35:54,650 --> 00:35:55,510
nele pessoalmente.

897
00:36:03,150 --> 00:36:04,210
Cem mil

898
00:36:04,210 --> 00:36:05,030
foi depositado

899
00:36:05,030 --> 00:36:05,930
na conta de Tony.

900
00:36:06,270 --> 00:36:07,210
Entenda isso, filho.

901
00:36:07,390 --> 00:36:07,950
Um bonito

902
00:36:07,950 --> 00:36:08,670
Espanhol amplo

903
00:36:08,670 --> 00:36:09,630
coloque-o lá para ele.

904
00:36:27,330 --> 00:36:28,490
Não se preocupe, Pedro.

905
00:36:34,100 --> 00:36:35,560
Eu estou voltando

906
00:36:35,560 --> 00:36:37,500
e eu aceito seus termos.

907
00:36:37,840 --> 00:36:38,900
Eu vou negociar com você

908
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
para matar seu irmão,

909
00:36:40,140 --> 00:36:40,840
minha secretária,

910
00:36:41,000 --> 00:36:41,780
para as armas.

911
00:36:42,200 --> 00:36:43,540
Mas como posso confiar em você?

912
00:36:44,640 --> 00:36:45,560
Sempre há

913
00:36:45,560 --> 00:36:46,620
riscos nos negócios.

914
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Suas armas serão

915
00:36:48,320 --> 00:36:49,140
no Armazém 3.

916
00:36:52,000 --> 00:36:53,600
Não tenha medo, Karen Losser.

917
00:36:54,440 --> 00:36:55,860
Eu não vou jogar o jogo dele.

918
00:36:55,880 --> 00:36:56,900
Eu não confio nele.

919
00:36:58,660 --> 00:36:59,800
Ele tentará nos atingir.

920
00:37:30,590 --> 00:37:31,550
Agente 4587,

921
00:37:31,770 --> 00:37:32,210
código do dia,

922
00:37:32,490 --> 00:37:33,130
seção de estilo.

923
00:37:33,410 --> 00:37:33,950
Praia, dia,

924
00:37:34,110 --> 00:37:34,590
flores.

925
00:37:34,890 --> 00:37:36,150
Como vai, Vinnie?

926
00:37:36,830 --> 00:37:37,950
OK, o filho está vivo.

927
00:37:38,210 --> 00:37:39,250
Obtenha algumas unidades federais

928
00:37:39,250 --> 00:37:39,950
para o cais.

929
00:37:40,110 --> 00:37:41,050
Vai cair rápido.

930
00:37:41,450 --> 00:37:42,290
E notifique McPike

931
00:37:42,290 --> 00:37:43,130
e os policiais de Jersey.

932
00:37:46,690 --> 00:37:47,410
Seu porco!

933
00:37:48,390 --> 00:37:49,170
Eu senti seu cheiro

934
00:37:49,170 --> 00:37:49,710
desde o primeiro dia

935
00:37:49,710 --> 00:37:50,330
e eu estava certo.

936
00:37:50,770 --> 00:37:51,470
Sonny deveria ter ouvido

937
00:37:51,470 --> 00:37:51,870
para Dave.

938
00:37:52,130 --> 00:37:52,990
Ele poderia escolher um policial

939
00:37:53,410 --> 00:37:53,770
vendado.

940
00:37:53,870 --> 00:37:54,410
Do jeito que ele fez

941
00:37:54,410 --> 00:37:55,230
Stan Dermott, hein?

942
00:37:55,490 --> 00:37:55,930
Você deveria ter visto

943
00:37:55,930 --> 00:37:56,770
aquele gordo idiota

944
00:37:56,770 --> 00:37:57,510
rastejando por aí,

945
00:37:57,750 --> 00:37:58,850
implorando e vomitando

946
00:37:58,850 --> 00:37:59,590
depois que Dave deu a ele

947
00:37:59,590 --> 00:38:00,230
o velho bebedouro

948
00:38:00,230 --> 00:38:00,650
na cabeça.

949
00:38:01,470 --> 00:38:02,370
Agora eu vou fazer isso

950
00:38:02,370 --> 00:38:02,630
para você.

951
00:38:03,130 --> 00:38:04,210
Você vai atravessar o rio.

952
00:38:04,410 --> 00:38:04,690
Sim?

953
00:38:05,250 --> 00:38:05,850
Bem, eu acho que você está

954
00:38:05,850 --> 00:38:06,830
vai vir comigo.

955
00:38:07,430 --> 00:38:08,190
Sonny já sabe

956
00:38:08,190 --> 00:38:08,870
você tirou o pagamento

957
00:38:08,870 --> 00:38:09,450
de Winfield.

958
00:38:09,850 --> 00:38:10,790
Sonny não vai acreditar

959
00:38:10,790 --> 00:38:11,750
um policial em cima de mim.

960
00:38:11,930 --> 00:38:12,510
Você simplesmente não quer

961
00:38:12,510 --> 00:38:13,130
para ver a foto,

962
00:38:13,250 --> 00:38:13,450
você?

963
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Sonny já sabe.

964
00:38:15,450 --> 00:38:16,570
Eles foram ao seu banco

965
00:38:16,570 --> 00:38:17,210
e descobri sobre

966
00:38:17,210 --> 00:38:18,650
os 100 mil ali depositados.

967
00:38:18,750 --> 00:38:19,330
Boa tentativa,

968
00:38:19,590 --> 00:38:20,310
mas eu não tenho

969
00:38:20,310 --> 00:38:21,170
100 mil no banco.

970
00:38:21,310 --> 00:38:22,370
Eu não sou estúpido o suficiente

971
00:38:22,370 --> 00:38:22,990
para colocá-lo lá.

972
00:38:23,270 --> 00:38:23,850
Sim, eu sei.

973
00:38:24,330 --> 00:38:24,990
Foi por isso que fiz

974
00:38:24,990 --> 00:38:25,910
o depósito para você.

975
00:38:26,410 --> 00:38:27,170
Os homens de Sonny são todos

976
00:38:27,170 --> 00:38:27,750
sobre este burgo

977
00:38:27,750 --> 00:38:28,250
procurando por você,

978
00:38:32,370 --> 00:38:32,670
no hospital.

979
00:38:32,970 --> 00:38:33,630
Você também pode

980
00:38:33,630 --> 00:38:34,370
enfie aquele blaster

981
00:38:34,370 --> 00:38:34,750
no ar

982
00:38:34,750 --> 00:38:35,310
e salve-se

983
00:38:35,310 --> 00:38:36,030
para dirigir para casa.

984
00:38:36,310 --> 00:38:36,730
Vai ser

985
00:38:36,730 --> 00:38:37,550
muito mais rápido e fácil

986
00:38:37,550 --> 00:38:38,090
do que Sonny vai

987
00:38:38,090 --> 00:38:38,530
para fazer isso.

988
00:38:58,730 --> 00:38:59,630
Você está bem?

989
00:39:00,770 --> 00:39:01,170
Sim.

990
00:39:01,470 --> 00:39:02,490
O salva-vidas rastreou

991
00:39:02,490 --> 00:39:02,950
a chamada.

992
00:39:03,610 --> 00:39:04,410
Dave Steelgrave

993
00:39:04,410 --> 00:39:04,990
matou Stan.

994
00:39:05,950 --> 00:39:06,630
Tony aqui estava

995
00:39:06,630 --> 00:39:07,230
o cúmplice,

996
00:39:07,310 --> 00:39:08,070
talvez o homem do volante.

997
00:39:08,590 --> 00:39:09,330
Você pode fechar

998
00:39:09,330 --> 00:39:09,830
aquele fora.

999
00:39:10,230 --> 00:39:10,790
eu não sei

1000
00:39:10,790 --> 00:39:11,270
qualquer Stan.

1001
00:39:11,970 --> 00:39:12,810
E depois que eu falo

1002
00:39:12,810 --> 00:39:13,270
para Sonny,

1003
00:39:13,370 --> 00:39:13,770
sua história.

1004
00:39:14,110 --> 00:39:14,770
Sua melhor aposta

1005
00:39:14,770 --> 00:39:15,510
é cooperar,

1006
00:39:15,730 --> 00:39:15,890
Tony.

1007
00:39:16,550 --> 00:39:17,170
Talvez esses caras

1008
00:39:17,170 --> 00:39:18,030
vai ter pena de você

1009
00:39:18,030 --> 00:39:18,350
e colocar você

1010
00:39:18,350 --> 00:39:19,270
no programa de testemunhas.

1011
00:39:19,550 --> 00:39:20,250
Eles podem atolar

1012
00:39:20,250 --> 00:39:21,170
o programa de testemunhas.

1013
00:39:21,990 --> 00:39:22,670
Não há como

1014
00:39:22,670 --> 00:39:23,050
para sempre falar

1015
00:39:23,050 --> 00:39:23,530
para vocês, porcos.

1016
00:39:23,710 --> 00:39:24,170
Ah, que bom.

1017
00:39:24,730 --> 00:39:25,730
Faça do seu jeito.

1018
00:39:26,170 --> 00:39:26,810
Mas é melhor você

1019
00:39:26,810 --> 00:39:27,290
olhe ao redor

1020
00:39:27,290 --> 00:39:27,710
quando você cola

1021
00:39:27,710 --> 00:39:28,010
sua cabeça

1022
00:39:28,010 --> 00:39:28,530
fora do buraco.

1023
00:39:29,130 --> 00:39:29,590
Sonny será

1024
00:39:29,590 --> 00:39:30,270
esperando para tirá-lo

1025
00:39:30,270 --> 00:39:30,810
e mande para casa

1026
00:39:30,810 --> 00:39:31,530
em uma caixa de chapéu.

1027
00:39:31,750 --> 00:39:32,610
Ah, não se preocupe,

1028
00:39:32,750 --> 00:39:32,910
Benny.

1029
00:39:33,390 --> 00:39:34,470
Ele não vai aparecer

1030
00:39:34,470 --> 00:39:35,130
enquanto você ainda está

1031
00:39:35,130 --> 00:39:35,450
abaixo.

1032
00:39:36,630 --> 00:39:37,430
Eu vou ter certeza

1033
00:39:37,430 --> 00:39:37,750
disso.

1034
00:39:38,210 --> 00:39:38,830
Tire-o daqui.

1035
00:40:02,440 --> 00:40:03,160
Algo errado?

1036
00:40:05,000 --> 00:40:05,760
Sim, esse cara

1037
00:40:05,760 --> 00:40:06,500
acontece de gostar

1038
00:40:06,500 --> 00:40:07,320
de emboscadas.

1039
00:40:08,280 --> 00:40:08,980
eu já vi

1040
00:40:08,980 --> 00:40:09,740
uma de suas manobras

1041
00:40:09,740 --> 00:40:10,180
de perto.

1042
00:40:10,320 --> 00:40:10,600
eu não sinto

1043
00:40:10,600 --> 00:40:11,380
como uma revanche.

1044
00:40:11,600 --> 00:40:12,580
Ele entra aqui,

1045
00:40:12,760 --> 00:40:13,540
nós o tankamos.

1046
00:40:14,180 --> 00:40:15,380
Não se preocupe com isso.

1047
00:40:15,440 --> 00:40:15,940
Deixe isso comigo

1048
00:40:15,940 --> 00:40:16,640
e meus rapazes.

1049
00:40:39,910 --> 00:40:40,430
Olá, Benny,

1050
00:40:40,510 --> 00:40:40,950
o que é isso?

1051
00:40:41,010 --> 00:40:41,550
Os policiais?

1052
00:40:42,370 --> 00:40:43,150
Não, eu não acho

1053
00:40:43,150 --> 00:40:43,770
são os policiais.

1054
00:44:14,190 --> 00:44:15,190
Obrigado, senhores.

1055
00:44:15,490 --> 00:44:16,170
Questão federal.

1056
00:44:18,550 --> 00:44:19,510
Às vezes eu não consigo

1057
00:44:19,510 --> 00:44:20,130
cansar de você,

1058
00:44:20,230 --> 00:44:20,470
Frank.

1059
00:44:20,710 --> 00:44:20,890
Sim?

1060
00:44:21,350 --> 00:44:22,250
Veremos se você ainda

1061
00:44:22,250 --> 00:44:23,750
me ame depois que eu te prender.

1062
00:45:00,050 --> 00:45:00,810
Eu te ligo hoje à noite

1063
00:45:00,810 --> 00:45:01,790
antes de ir para o aeroporto.

1064
00:45:05,290 --> 00:45:06,250
Cuide de sua mãe.

1065
00:45:30,610 --> 00:45:31,330
Ouvi dizer que você estava

1066
00:45:31,330 --> 00:45:31,910
partindo hoje à noite.

1067
00:45:34,290 --> 00:45:35,110
vou levar minha mãe

1068
00:45:35,110 --> 00:45:35,870
para a Califórnia

1069
00:45:35,870 --> 00:45:36,430
e levá-la embora

1070
00:45:36,430 --> 00:45:38,210
de toda essa publicidade.

1071
00:45:40,330 --> 00:45:41,570
Nós dois choramos muito

1072
00:45:41,570 --> 00:45:42,430
e pensando em fazer.

1073
00:45:46,230 --> 00:45:47,170
Vá passar algum tempo

1074
00:45:47,170 --> 00:45:47,990
com sua mãe, Vinnie.

1075
00:45:49,470 --> 00:45:50,190
Não a deixe ir

1076
00:45:50,190 --> 00:45:50,870
sem descobrir

1077
00:45:50,870 --> 00:45:51,450
quem ela é.

1078
00:45:53,810 --> 00:45:54,530
eu quero fazer

1079
00:45:54,530 --> 00:45:55,490
o mesmo erro que cometi.

1080
00:46:07,300 --> 00:46:08,620
Certifique-se de que Nick tome cuidado

1081
00:46:08,620 --> 00:46:09,280
de Rita e Tracy.

1082
00:46:09,480 --> 00:46:10,060
Eu quero tudo feito

1083
00:46:10,060 --> 00:46:11,100
primeira classe, naturalmente.

1084
00:46:11,440 --> 00:46:11,840
Filho.

1085
00:46:14,260 --> 00:46:15,020
Obrigado por ter vindo.

1086
00:46:15,480 --> 00:46:16,000
Como você está se sentindo?

1087
00:46:16,480 --> 00:46:17,120
Estou bem.

1088
00:46:18,180 --> 00:46:19,120
O braço ainda está um pouco rígido,

1089
00:46:19,220 --> 00:46:20,100
mas ainda vai

1090
00:46:20,100 --> 00:46:20,660
leve algum tempo.

1091
00:46:20,940 --> 00:46:21,640
Não posso ficar tão velho

1092
00:46:21,640 --> 00:46:22,460
gancho de esquerda para trás, hein?

1093
00:46:23,880 --> 00:46:24,680
Marvin Ketchel

1094
00:46:24,680 --> 00:46:25,360
vou defender você.

1095
00:46:25,780 --> 00:46:26,640
Ele é muito bom.

1096
00:46:27,220 --> 00:46:28,400
Diz que ele pode te livrar.

1097
00:46:29,300 --> 00:46:30,400
Eu realmente aprecio isso,

1098
00:46:30,500 --> 00:46:30,700
Filho.

1099
00:46:31,100 --> 00:46:31,580
Veremos.

1100
00:46:33,040 --> 00:46:34,060
Rico diz que você cuidou

1101
00:46:34,060 --> 00:46:34,800
seu final é muito bom

1102
00:46:34,800 --> 00:46:35,260
no cais.

1103
00:46:36,520 --> 00:46:37,340
Mas eu continuo perdendo

1104
00:46:37,340 --> 00:46:38,480
bons homens com você, Vinnie.

1105
00:46:39,280 --> 00:46:39,940
Sonny, nós íamos

1106
00:46:39,940 --> 00:46:40,740
descer por um lado

1107
00:46:40,740 --> 00:46:41,140
ou o outro.

1108
00:46:41,800 --> 00:46:42,360
Alguém ligou

1109
00:46:42,360 --> 00:46:43,440
esses federais de antemão.

1110
00:46:43,780 --> 00:46:44,360
Tony, talvez?

1111
00:46:45,320 --> 00:46:46,080
Bem, bem.

1112
00:46:46,920 --> 00:46:47,820
Ninguém me contou

1113
00:46:47,820 --> 00:46:48,660
eles pegaram os tubos

1114
00:46:48,660 --> 00:46:49,620
fora de você ainda, Sonny.

1115
00:46:50,400 --> 00:46:51,320
eu teria te enviado

1116
00:46:51,320 --> 00:46:52,440
uma grande cesta de frutas.

1117
00:46:52,660 --> 00:46:53,060
Mas eu imaginei

1118
00:46:53,060 --> 00:46:53,660
Eu esperaria e veria

1119
00:46:53,660 --> 00:46:54,440
se você morreu.

1120
00:46:54,700 --> 00:46:55,360
Coloque o dinheiro

1121
00:46:55,360 --> 00:46:56,380
em uma linda guirlanda.

1122
00:46:58,280 --> 00:46:58,820
Você sabe o que

1123
00:46:58,820 --> 00:46:59,460
o problema com você

1124
00:46:59,460 --> 00:47:00,060
é, Frisbee?

1125
00:47:01,060 --> 00:47:01,700
Você não sabe

1126
00:47:01,700 --> 00:47:02,200
quando sua sorte

1127
00:47:02,200 --> 00:47:02,680
acabou.

1128
00:47:03,240 --> 00:47:03,740
Agora por que você não

1129
00:47:03,740 --> 00:47:04,320
me dê um tempo

1130
00:47:04,320 --> 00:47:04,940
e recuar?

1131
00:47:05,060 --> 00:47:05,160
Quero dizer,